� 'q��